近几年来，北京石材、中国石材走过了一个不平凡的历程，在这个过程中有艰辛，也有辉煌。   In recent years, Beijing and China stone industry has gone through an extraordinary process with hardships and re...[阅读全部]

 近几年来，北京石材、中国石材走过了一个不平凡的历程，在这个过程中有艰辛，也有辉煌。  
In recent years, Beijing and China stone industry has gone through an extraordinary process with hardships and refulgence.   
在过去的2007年，我们的石材行业经历了考验，为北京奥运、各地城建提供了品质越来越好的产品。我们同时也欣喜地看到，北京石村行业正在沿着一条规范发展、积极向上的道路前进，为北京奥运工程提供最优质的产品，为房产城建作出重要的贡献，我们也开始关注，在这个过程中，我们看到了北京的确有那么一大批石材企业规划发展，诚信服务，得到了市场的认可。这是我们行业发展的动力所在。  
In 2007, after experiencing many trials, our stone industry has supplied the Beijing Olympic Games and urban construction all over the country with good quality products. We also were pleased to see that Beijing stone industry advanced along criterion and positive way. We also concerned a large number of Beijing stone enterprise had recognized by the market by planning development and creditable service. This is the driving force for development of the industry. This is the impetus of the development of our stone industry.  我衷心祝愿我们的石材行业能够蓬勃发展，再创佳绩！  
I sincerely wish our stone industry can flourish and make better achievements. [隐藏]

     07年已成为过去，值得肯定的是北京石材行业、中国石材这些年的发展。如果说有成绩的话，有两种解读，第一种是对我们前一段工作的肯定，第二咱是对我们下一步工作更出色表现的期待。认可 The year 2007 has gone, but it is certain that ...[阅读全部]

     07年已成为过去，值得肯定的是北京石材行业、中国石材这些年的发展。如果说有成绩的话，有两种解读，第一种是对我们前一段工作的肯定，第二咱是对我们下一步工作更出色表现的期待。认可
The year 2007 has gone, but it is certain that Beijing and China stone industry has developed quickly in recent years. If there are achievements, so are two kinds of interpretation. One is to ratify our earlier work; the other is to expect better performance in next work.
     我们将不负重望，坚持不移按着既定目标，走下去。
 We will cut the buck and insist on advancing along our set goal.
 
     我们相信，这一路上有你，有你们，我们将会有一个更好的未来，更大的发展。
 We believe that we will have a better future and greater development because of you.[隐藏]

    值此辞旧迎新之际，我谨代表北京石材商会向全体石材人致以美好的新年祝福和诚挚的节日问候！  On the occasion of the New Year, on behalf of Beijing Stone Chamber of Commerce, I would like ...[阅读全部]

    值此辞旧迎新之际，我谨代表北京石材商会向全体石材人致以美好的新年祝福和诚挚的节日问候！ 
On the occasion of the New Year, on behalf of Beijing Stone Chamber of Commerce, I would like offer my good New Year blessings sincere festival greetings! 
     过去的一年，是成功的一年。我们商会在北京市各级主管部门的正确领导下，充分发挥商会的优势，强化职能，提升服务，各项工作取得了可喜的成绩，为首都石材业的发展作出了积极的贡献。 
The year 2007 is a success. Led by departments at all levels, we give full play to the advantages of chamber of commerce to strengthen the functions and improve service so as to make gratifying achievements in all the work to  make a positive contribution to the development of Beijing Stone industry. 
辞旧岁佳绩卓然 迎新年再筑辉煌。在新的一年里，我们将以更加积极的姿态扩大与全国乃至世界石材业的对外交流与合作；我们将主动适应形势，更新服务理念，努力开拓创新，进一步推动行业规范发展；我们将坚持 
共同团结，共同进步的原则，让我们的会员继续为首都石材的进步而努力。 
In 2008, We will actively enlarge the exchanges and cooperation with the National stone industry, even the world’s; we will forwardly adapt to the situation, update service concept and try to exploit and innovate to promote the development of industry criterion; we will insist on the principle of unity and common progress to make our members continue to struggle for the progress of the capital stone industry. 
    今年的一年，将会是辉煌的一年，明年的这个时候，我们还将欢聚一堂，共同分享成功的喜悦，分享宝贵的经验。 
The year 2008 will be a brilliant year. this time next year, we will gather together to share the joy of success and our valuable experiences. 
   让我们共同推动中国石材工业在创新中发展，在发展中更加辉煌！ 
   最后，祝大家身体健康，万事如意！ 
Let us promote the development of China stone industry in the innovation and the refulgence in the development. 
 Wish you health and all the best! [隐藏]

在2008悠扬的新年钟声里，我们即将迎来华夏子孙的传统节日——春节！福鼠投春，08好运！  In the 2008 New Year bell, we greeted the Spring Festival. Wish everyone good luck in 2008.  　　在这辞旧迎新的美好时刻，全国工...[阅读全部]

在2008悠扬的新年钟声里，我们即将迎来华夏子孙的传统节日——春节！福鼠投春，08好运！ 
In the 2008 New Year bell, we greeted the Spring Festival. Wish everyone good luck in 2008. 
　　在这辞旧迎新的美好时刻，全国工商联石材业商会向全国工商联各位领导、向在过去一年里给与商会工作关心和支持的各有关部门的领导、向各行各业曾经支持和关心商会建设的朋友们、向给予我们支持和帮助的外国友人、向中国石材界所有的朋友们同仁们、向商会的全体成员并通过你们向你们的家人，致以新春的祝福。祝国家安康！事业兴旺！ 
On the occasion of the New Year, we would like offer our festive greetings to all the leaders of All-China Federation of Industry and Commerce, foreign friends supporting and helping, the leaders of relevant departments and friends from all industries concerning and supporting our work in the last year, all colleagues of stone industry, all the members of our Chamber of Commerce and your families. Wish the national well-being and your cause prosperity!   
全国工商联石材业商会是全国工商业商业联台会的直属会员单位。商会的宗旨、性质、任务、工作内容等是完全与全国工商联相一致的。作为商会组织，“是党和政府联系非公有制经济人士的桥粱和纽带”；“是政府管理非公有制经济的助手”；“参与国家大政方针及政治，经济、社会生话中的重要问题的政治协商，发挥民主监督，积极参政议政”等，是法律和《中华全国工商业联合会章程》所赋予商会的神圣使命。 
We are the member directly under chairman of All-China Federation of Industry and Commerce. Our tenet, nature, task, work content are fully consistent with that. Our sacred mission endued by the law and Constitution of All-China Federation of Industry and Commerce is to be the bridge and link connecting the Party and government with Individuals of Non-Public Economy; the assistant helping the government’s to manage the Non-Public Economy; participate in political consultation; carry out democratic supervision; actively participated in the deliberation and administration of state affairs and so on. 
　　 　　2008年是中国人民的好运年！也是全国工商联石材业商会的好运年！我们将迎来建会三周年的庆典和第二次会员代表大会的胜利召开。我们每一个人都会以百倍的努力做好商会的每一项工作。 
The year 2008 will be good luck for Chinese people and us. we will held the celebration of the third anniversary and the second associator congress. We everybody will try our best to do well in every work. 
　　让我们团结奋进、共创和谐，把商会的工作推上一个新的台阶！用我们的实际行动，迎接全国工商联石材业商会成立二周年的庆典！迎接第二次会员代表大会的胜利召开！ 
Let us work harder in solidarity and create harmony to pull our work to a new stage. We will use our practical actions to greet the celebration of the third anniversary and the second associator congress. [隐藏]

今天，我正在美国，与美方洽谈中美石材超市相关事宜。  在这里，我衷心地祝愿，我们的企业，通过不断的努力不断地做优、优强、做大、做久。  Today when I am negotiating related issues of Sino-American stone supermarket with American r...[阅读全部]

今天，我正在美国，与美方洽谈中美石材超市相关事宜。 
在这里，我衷心地祝愿，我们的企业，通过不断的努力不断地做优、优强、做大、做久。 
Today when I am negotiating related issues of Sino-American stone supermarket with American representatives in the United States, I sincerely wish our enterprises can become better, stronger, larger and longer by continuous efforts. 
07年中国石业继续向前发展，是整个石材业走向成熟的一年。我们相信这个趋势在08年还会继续下去，因为任何一个行业，都是从分散到集中的，而中国的石材业正处于一个整合集中发展的阶段。 
China’s stone industry continued to develop and reach maturity. It’s believed that this trend will continue in 2008, because every industry all has developed from decentralize to convergence, and China’s stone industry is now in a development stage with conformity and convergence. 
无可否认，07年前行的阻力仍然不小，但随着越来越多专业力量的介入，管理的科学化，能源的可持续化，相信我们的石材产业未来的发展将会更加的理性和成熟。 
Undeniably, there were large resistances in 2007, but it’s believed that the future development of our stone industry will be more rational and mature with more professional force, scientific management and sustainable energy. 
共享喜悦，期待超越。在全球范围内，放眼石业百年发展的恢宏远景，为了这一刻的荣耀，我们在期待，在执着，在努力！ 
Share the joy and expect more progress. Scanning widely a long-range objective for one-century development of global stone industry, for glory of this moment, we expect; we insist; we make great efforts. [隐藏]

2007年是石材产业的收获之年，也是我省经济社会迈入关键阶段的重要一年。在辞旧迎新之际，我谨代表山东省工商业联合会石材业商会向全国石材业界的同仁及石材业界的朋友致以节日的祝贺和良好的祝愿！  The year 2007 is the harvest of stone industry and the ...[阅读全部]

2007年是石材产业的收获之年，也是我省经济社会迈入关键阶段的重要一年。在辞旧迎新之际，我谨代表山东省工商业联合会石材业商会向全国石材业界的同仁及石材业界的朋友致以节日的祝贺和良好的祝愿！ 
The year 2007 is the harvest of stone industry and the important period of our province economy entering a critical phase. On the occasion of the New Year, on behalf of Stone Industry Chamber of Shandong Federation of industry & commerce, I would like to offer my warmest greeting and wishes to all peers and friends of stone industries all over our country. 
在过去的一年里，祖国各地的基础设施建设步伐不断加速，北京、天津、秦皇岛、青岛等奥运场馆建设的陆续竣工，为石材开采、加工、销售、安装及相关行业的发展带来了前所未有的机遇。随着党的十七大的胜利召开、2008北京奥运会的临近、建国60年大庆、世博会的提上日程，更为石材行业的发展、创新赋予了新的历史使命。 
In the past year, infrastructure construction accelerated the pace all over China. Olympic Stadiums has been completed, such as in Beijing Tianjin, Qinhuangdao, Qingdao, which brought an unprecedented opportunity for stone mining, processing, marketing, installation and related industries. The successful convocation of Seventeenth National Congress, 2008 Beijing Olympic Games approaching, the 60th anniversary of the founding of the People’s Republic of China and Expo coming give a new historical mission to the development of stone industry. 
我们山东省工商联石材业商会将在这承前继后，继往开来的关键一年里，加强企业间的交流与沟通，不断促进石材产业的健康科学发展，为整个石材产业的发展做出应有的贡献。 
In the following year, Stone Industry Chamber of Shandong Federation of industry & commerce will strengthen exchanges and communication to constantly promote health and scientific development of stone industry to make contribution to the entire stone industry. 
山东省工商业联合会石材业商会会长       
中华全国工商业联合石材业商会副会长  
莱州宇通国际物流有限公司董事长      刘忠楠 
山东维罗纳石材有限公司总经理 
莱州外贸宇通贸易有限公司总经理 
Liu Zhongnan, president of Stone Industry Chamber of Shandong Federation of industry & commerce, vice president of Stone Industry Chamber of All-China Federation of  industry & commerce, chairman of Laizhou Yutong International Logistics Co., Ltd, general manager of Shandong Verona Stone Co., Ltd, general manager of Laizhou trade Yutong Trade Co., Ltd [隐藏]

在新年来临之际，上海石材行业协会谨向全国石材同仁致以节日的问候和衷心的祝福！   On the occasion of the New Year, we offer our warmest greeting and blessings to all colleagues.  今年以来，上海石材行业协会在行...[阅读全部]

在新年来临之际，上海石材行业协会谨向全国石材同仁致以节日的问候和衷心的祝福！ 
 On the occasion of the New Year, we offer our warmest greeting and blessings to all colleagues. 
今年以来，上海石材行业协会在行业同仁们的关注下，顺利开展了等级评定、诚信测评、培训、金石奖、备案与能力评估、合同示范文本、高层峰会等一系列工作，年底又顺利进行了换届改选工作。这些成绩的取得离不开各位同仁的支持与帮助。所以在这里，我代表上海石材行业协会向各位表示衷心的感谢。 
 Under the connection of Shanghai Stone Industry Association and colleagues, a series of work has developed successfully, such as  level assessment, credibility test, training, Golden Stone Award, capacity evaluation. At the end of last year, a new round of election has also finished successfully. So on behalf of our Stone Industry Association, I would like to offer my warmest greeting and deep gratitude to you. 
尽百分之百的努力，让企业百分之百满意，这是我协会的宗旨。时代和社会在不断进步，我们的工作也要与时俱进。我们衷心期待各位石材业同仁们，对我协会提出更高的要求，使我协会能够为你们提供更优质的产品和服务，使协会工作更上一层楼！ 
To make a hundred percent efforts to let enterprises satisfy absolutely is our tenet. With the progress of the times and development of the society, we should keep up with the times. We sincerely expect colleagues to put forward higher requirements for us so that we can provide better products and services for you and our work can step into a higher level. [隐藏]

    新年钟声敲响，我们迎来了充满希望的2008年。值此佳节，请允许我代表天津市工商联石材商会向全体同仁致以新年的问候与祝福，恭祝新年快乐，万事吉祥，幸福安康！      在过去的一年，天津市石材企业携同全体石材人团结一致，同心协力，以高昂的斗志，在石业史上写下了辉...[阅读全部]

    新年钟声敲响，我们迎来了充满希望的2008年。值此佳节，请允许我代表天津市工商联石材商会向全体同仁致以新年的问候与祝福，恭祝新年快乐，万事吉祥，幸福安康！ 
    在过去的一年，天津市石材企业携同全体石材人团结一致，同心协力，以高昂的斗志，在石业史上写下了辉煌的一页，企业的规模、实力和声望日趋壮大，商会的凝聚力日趋强大。 
     新年新气息，新春新景象，我们满怀期待，站在新的起点，天津市工商联石材商会仍将一如既往，铭记办会宗旨，为会员提供更优质的服务，与政府主管部门及企业进一步加深交流与合作，让我们以饱满的热情踏上2008的新征程，开拓创新，锐意进取，朝着更高更远的目标前进！ 
The year 2008 is coming. On the occasion of the festive season, on behalf of our Chamber of Commerce, I would like to offer my warmest greeting and blessings to all our colleagues, wish you happiness, health, good luck and a happy new year. 
In the past year, Tianjin stone enterprises led all people engaged on stone industry to unite and make concerted efforts with high morale, writing a brilliant page in the history of stone industry. Enterprises’ scale, strength and fame were growing and cohesion of our Chamber of Commerce was stronger. 
The year 2008 is coming. Standing at a new starting point with expectations, we will always engrave our tenet to provide better services for members and further deepen exchanges and cooperation with government departments and enterprises. Let us set foot on the new journey in 2008 with full enthusiasm, deploitation and innovation to advance towards higher and farther goals. [隐藏]

哈密石材业商会祝全国石材界的朋友们春节快乐！  Wish all friends from stone industry a happy Spring Festival!  借此春节来临之际，哈密石材业商会向多年来热情支持和帮助的各级领导，各兄弟石材业商会，各石材企业，顾客和社会各界朋友致以诚挚的谢意和美好的...[阅读全部]

哈密石材业商会祝全国石材界的朋友们春节快乐！ 
Wish all friends from stone industry a happy Spring Festival! 
借此春节来临之际，哈密石材业商会向多年来热情支持和帮助的各级领导，各兄弟石材业商会，各石材企业，顾客和社会各界朋友致以诚挚的谢意和美好的祝福。 
On the occasion of the Spring Festival, on behalf of our  Stone chamber of commerce, I offer my deep gratitude and good blessings to all leaders who support and help us, all colleagues, stone enterprises, customers and friends all social sectors. 
2007年是哈密石材业发展的一年，在区域内各石材企业的共同努力下，不断推出了新的品种，更进一步证实了，哈密石材资源丰富，品质优，花色品种多。2007年哈密的黑冰花、天山兰、双井花、双井红、小白麻、紫星云、咖啡钻等知名品牌不但畅销国内，且远销到俄罗斯、日本、韩国、哈萨克斯坦、蒙古、吉尔吉斯等国。 
The year 2007 is a year for Hami stone industry to develop. With the help of all stone industries in Hami, many new varieties have been developed, which confirmed that Hami Stone is rich, high quality and many colors. Black Ice-flower, Tianshan blue, Shuangjing Red, Shuangjing Flower, White Grain, Zixing Yun，coffee jewel and other well-known brands were the best-seller in the domestic and were sold to Russia, Japan, South Korea, Kazakhstan, Mongolia, Kyrgyzstan , and other countries. 
我们坚信，2008年哈密石材业商会将是更加团结协作，努力开拓，积极进取的一年，我们将迎合新的社会发展需求，用科学发展观开展工作，保持旺盛的斗志和务实创新的作风，充分把握合作机遇，努力提高自身的服务意识和服务质量“真诚合作，互惠互利”，实现新的发展，创造新的辉煌！。哈密瓜甜，哈密的人美，哈密的石头更美，哈密的各族儿女更热情好客,欢迎到哈密来品瓜、赏石。 
祝：新春快乐，万事如意！ 
We believe in 2008 we will become more solidarity and cooperation and strive to exploit and develop. We will follow the new requirements of social development, work under the scientific concept, maintain strong morale and pragmatic innovative style, take full advantage of opportunities for cooperation and strive to enhance our own consciousness of service and the ideal of sincere cooperation, and mutual benefit to achieve new development and create new resplendence. Hami melon is sweet; girls in Hami is beautiful but Hami stone is even more beautiful. All people in Hami keep open house. Welcome to Hami to taste Hami melon and enjoy Hami stone. 
Wish you happy Spring Festival and all the best! [隐藏]